sunnuntai 9. lokakuuta 2011

Talvikausi alkaa - Winter season starts

Mölkkyäjälle talvi alkaa ensi keskiviikkona kun Talvisarja 2012 alkaa. Säännöt ja aikataulun löydät täältä.

Winter season for mölkky players starts next Wednesday when we play the first tournament of Winter Cup 2012. The rules and the schedule can be found here.

Mukaan ilmoittautuneiden perusteella on päädytty jakamaan tilavuokrasta aiheutuneet kustannukset niin, että pelaajamaksu koko talvikaudelta on 32,60 €. Mikäli jälki-ilmoittautuneita tulee ja sitä kautta rahaa kertyy Talvisarjan kassaan enemmän kuin vuokriin menee, käytetään ne talvisarjan palkintoihin. Saatte ensimmäisen pelikerran yhdeydessä maksuohjeet.

We decided to share the rent for the Helsinki Petanque hall amongst the players of Winter Cup. The cost per player is 32,60 € for the whole Winter Cup. If during the winter there is going to be more registered players we'll use the extra money for the prizes. You will get the payment info on the spot when we start the first tournament of the Winter Cup.

Alla kuvassa miten löydät hallille kävellen Pasilan juna-asemalta. In the picture is how to walk to Petanque Hall from Pasila railwaystation.






UUTTA TALVIKAUDELLA! Perusta joukkue ja kisaa joukkuemestaruudesta.
NEW FOR WINTER SEASON! Form your own team and compete for the team championship.

Haluamme tarjota mahdollisuuden pelata itse muodostamillanne joukkueilla. Tätä varten keräämme joukkueilmoittautumisia Talvisarjan yhteydessä. Pelataan kuutena keskiviikkona talven aikana käyttäen pitkää boulet-kenttää, minkä saa jaettua hyvin kahdeksi mölkkykentäksi. Näin joukkuesarjan kokonaisvuokraksi muodostuu 204 €, mikä jaetaan joukkueiden kesken. Lisäksi katsotaan joku sopiva summa palkintoihin varattavaksi. Näin muodostetaan lopullinen joukkuemaksu.

Joukkueen jäsenien määrää ei ole rajattu, mutta jäsenet on nimettävä ilmoittautuessa. Enintään neljä heittäjää voi pelata kerrallaan. Heittäjät ilmoitetaan aina jokaisen pelin alussa. Joukkue on edustuskelpoinen kun vähintään kaksi joukkueen jäsentä on paikalla. Pelijärjestelmä vahvistuu kun tiedetään montako joukkuetta osallistuu mukaan. Pistejärjestelmästä päätettiin jo valmiiksi niin, että jokainen saa pisteitä. Maksimipisteet on se, mikä määrä joukkueita on ilmoittautunut mukaan joukkuekisaan, esim. kahdeksan joukkuetta ilmoittautuu, niin kahdeksan pistettä saa voitosta. Jos yksittäiselle pelikerralle ilmaantuu vähemmän kuin joukkueita on ilmoittautunut, saa voitosta silti maksimipistemäärän. Pienimmät pisteet jäävät tuolloin aina jakamatta. Eniten pisteitä kerännyt joukkue voittaa.

We would like to offer a chance to play as teams formed by yourselves. You can register your team when we see in first two Winter Cup tournaments. We are going to play in six Wednesdays during the winter (not the same Wednesdays when we play the Winter Cup). We'll rent the boulet track which can be splitted in two mölkky tracks. That way the total rent is going to be 204 €. We also decide together some agreeable amount of money to use for the prizes and after that we know the total cost to share amongst the teams.

The amount of the players in one team is unlimited but must be named when registering the team. The general idea is that everyone in the team must play but you can name four players at the most for a single play. Minimum amount of players is two. The rules are formed when we know how many teams are registered. Every team will get cup points. The maximum points are the same as the number of the registered teams: e.g. if there is eight registered teams the maximum points for one single tournamet is eight points. When there is less teams in one tournament that has registered the smaller points are not given and the winner still gets the maximum points. The team which has most points in the end wins the team championship.

Pelit pelataan klo 18-20. Kenttävarausta ei ole vielä tehty, mutta onnistunee näille alla mainituille päiville. Päivämäärät ovat seuraavat. We have not yet confirmed if we get the boulet track for these days but there is a very good chance to succeed in that. We'll play two hours every time starting at 6 p.m.

Ke 16.11. Wed. 16th of Nov.
Ke 30.11. Wed. 30th of Nov.
Ke 14.12. Wed. 14th of Dec.
Ke 11.1. Wed 11th of Jan.
Ke 25.1. Wed. 25th of Jan.
Ke 8.2. Wed. 8th of Feb.

Ei kommentteja: